发现《翻魔殃》清代手抄本 上下全册

到淄博淄川区就不得不说起《聊斋志异》的作者蒲松龄，不时会听到《聊斋志异》和他的作者蒲龄的传说。

现淄博市淄川区是《聊斋志异》蒲松龄的出生地，这块古老而又充满神韵，钟灵毓秀的土地，正是这方水土养育的这方人，使得蒲松龄的《聊斋志异》家喻户晓、妇孺皆知。《聊斋志异》被誉为“世界短篇小说之王”，与红楼梦一起被称为清代才子之书。

遗憾的是他的另一部代表作，或者是《聊斋志异》的衍生作品《聊斋俚曲》，三百多年来多受冷落，近乎失传。而这《翻魔殃》是蒲松龄创作的聊斋俚曲作品之一，是聊斋俚曲中最重要的一部分。

本次发现的清代手抄本《翻魔殃》是由收藏蒲松龄手稿最多，研究《聊斋志异》的第一人，蒲松龄同乡路大荒收藏。

这上下册《翻魔殃》手抄本，很可能就是蒲松龄的原作稿（由他人代抄写），起码是他的同代人或稍晚一两代清中期，最接近他的原作。

蒲松龄创作的俚曲《翻魔殃》通过剧情传递善恶观，采用淄川方言和俗曲时调，语言通俗易懂，目的是用通俗易懂的语言和明快节奏的曲调，不只是让达官贵族看得懂，更使普通百姓在娱乐中接受道德教化。他希望通过俚曲这种贴近生活的文艺形式，让“恶煞的人也伤情动念”，达到“救世婆心”的效果。旨在通过歌唱表演形式警醒民众。蒲松龄希望以“救世婆心”达到道德劝诫目的。

在说说路大荒何其人也？路大荒（1895—1972），山东淄川人， 是蒲松龄同乡，毕生精力搜集、收藏、整理蒲松龄著作是蒲松龄研究的第1人和奠基人。