方氏红学｜潘翟收藏在复壁中密之诗词《秋兴八首》

方以智的《秋兴八首》全文如下：

其一

青女胭脂落碧林，斜曛望灭远蹊森。

月中初桂悲零落，叶底孤蝉惜岁阴。

箫断秦台终不梦，佩回汉浦已无心。

人间秋夜新刀尺，我自兰衣不必砧。

其二

帷卷残星江水斜，半流尘土半年华。

菱花易老休分镜，河汉无期且送槎。

露已忘情栖旧枕，风犹眷意起离笳。

从来舍利能持道，不意心思尽落花。

其三

残灯隔岸尚余辉，入梦清寒渐已微。

恨我终无碧梧种，怜卿忍纵彩鸾飞。

半宵风月经年怨，一寸相思万里违。

啼笑当时休记取，新人好伴酌鲜肥。

其四

清樽向晓坐残棋，蜀月难攀蜀客悲。

聊自添香剪烛夜，何人扶帽看花时。

金屋天外仍蓬转，彩笔胸中任骏驰。

应是文昌惜宋玉，东墙不许费才思。

其五

霜菊浮香颓玉山，兴来走马五陵间。

长房壶里可容世，黄石卷中旋破关。

湘瑟常贞同蝶梦，吴钩不老总花颜。

十年薄幸空余恨，唯见《三都》墨色斑。

其六

白芦经雨向船头，便扫湖波天地秋。

云卷云抒岂有恨，缘来缘去本无愁。

莫怀音信劳远雁，但忘江湖看闲鸥。

唉乃一声落晚照，乘风归去日边州。

其七

总宽怀抱总无功，雨色欲来暮气中。

渐落心思随木叶，漫翻往事逐回风。

拂苔千叠石犹泪，藏碧万年血尚红。

沧海曦和回马处，西风吹尽一衰翁。

其八

栖霞城郭水逶迤，寒柳拂花向古披。

数点霜鸦归夜树，无边天籁起秋枝。

颓冠频整发还乱，离棹墉催舟自移。

吟罢石矶无觅处，望中云墨正垂垂。

译文：

古诗翻译需兼顾字面意思与意境，以下译文在保留原诗情感（感时伤世、身世飘零）的基础上，尽量用现代语言还原画面与心境，同时标注关键意象的含义：

其一

深秋的寒霜像胭脂般落满青碧的树林，夕阳西下，远处的小路渐渐隐没在幽暗里。

月宫中初生的桂树，让人感伤它的凋零；树叶下孤独的寒蝉，在惋惜岁月的流逝。

当年像萧史弄玉般的美好姻缘（秦台箫声代指爱情），终究成了一场空梦；即便能像汉水女神那样寻回玉佩，也早已没了当初的心意。

人世间的秋夜里，处处都在赶制寒衣（刀尺代指裁缝），可我穿着自己的素色衣衫，不必依赖那捣衣的砧声（砧声常勾起思乡/思亲之情）。

其二

掀开帐子，残星还挂在天边，江水斜斜流淌；半生在尘土中漂泊，半辈子的年华就这样过去了。

菱花镜（代指镜子）容易衰老，索性不再对着它照影；银河两端（代指相隔之人）难有相会之日，姑且目送那载着思念的木筏远去。

露水早已无情地打湿旧日的枕头，秋风却还带着眷恋，吹起离别的胡笳声（笳声代指战乱/离别）。

向来以为坚守本心（舍利代指内心的信念）就能守住道义，却没料到满腔心事，都像落花一样凋零殆尽。

其三

对岸的残灯还剩一点微弱的光，梦中的清寒渐渐变得模糊。

可恨我终究没能种下碧梧（碧梧代指能留住贤才/爱人的环境），可惜你竟忍心放任那彩鸾（彩鸾代指意中人）飞走。

半夜里的风雨，勾起整年的怨恨；一寸长的相思，却隔着万里的距离。

当年的哭哭笑笑就别再记着了，还是让新人好好陪你品尝鲜美的酒肉吧（暗含对离别后对方的复杂牵挂）。

其四

清晨对着酒杯，坐在没下完的棋盘旁；蜀地的月亮难以触及，我这蜀地的游子（方以智曾在蜀地活动）满心悲伤。

姑且在夜里为自己添上香火、剪短烛芯（代指孤独的日常），可又有谁能陪我扶着帽子，在春天看花呢（代指往昔的热闹与陪伴）？

即便想住在像金屋般华丽的地方，却仍像蓬草一样四处漂泊；心中的文思（彩笔代指才华），还在任意驰骋。

大概是文昌星（代指掌管文运的神）怜惜我这像宋玉般的才子，不让我为“东墙”（代指美人/往事）白白耗费才情吧。

其五

带着霜的菊花飘着香气，我却像玉山（代指风度翩翩的人）般颓然醉倒；兴致来时，骑着马在五陵（代指京城权贵聚居地，暗指往昔的繁华）间驰骋。

费长房的葫芦里（典故，代指能容纳天地的超脱境界）或许能容下这乱世，黄石公的兵书（典故，代指治国/救国之策）里，藏着能立刻攻破难关的方法。

湘水的锦瑟（代指思念）常伴着像蝴蝶般虚幻的梦境，手中的吴钩（代指兵器/壮志）虽未衰老，却总对着如花的容颜（代指逝去的美好）。

十年的薄情（实则是身不由己的漂泊）只留下满心遗憾，如今只剩《三都赋》（代指自己的诗文）上，还留着墨迹的斑痕。

其六

白色的芦苇经过雨水冲刷，立在船头；我索性要扫尽湖面的波浪，任天地间都染上秋意。

云朵舒卷哪里有什么怨恨？缘分来去本就没什么忧愁（故作豁达，实则藏着无奈）。

别再劳烦远方的大雁传递书信，不如忘了江湖琐事，看那些悠闲的水鸥（代指超脱的生活）。

一声摇橹的“唉乃”声里，夕阳落下；我愿乘着风回到日边的州郡（代指故乡或理想中的地方）。

其七

就算放宽心怀，也终究一事无成；雨意要来的时候，暮色正浓（景衬心，暗指处境艰难）。

渐渐消沉的心思，像树叶一样飘落；随意翻看的往事，像回旋的风一样杂乱。

拂过千层青苔的石头，还像在流泪；藏在万年苍碧中的鲜血，依旧鲜红（暗指战乱中的牺牲与家国之痛）。

沧海之上，太阳（曦和代指太阳）升起的地方，西风把我这衰老的人（方以智晚年自况）的力气都吹尽了。

其八

栖霞山外的城郭，江水曲折流淌；耐寒的柳树拂过落花，向着古老的方向舒展枝条。

几只带着霜气的乌鸦，飞回夜晚的树林；无边无际的自然之声（天籁），从秋天的树枝间响起。

频频整理歪斜的帽子，头发却还是散乱；离别时的船桨被催促着，船儿自顾自地漂走（代指身不由己的漂泊）。

在石矶上吟完诗，却找不到停留的地方；放眼望去，乌云正沉沉地垂下来（暗指未来的迷茫）。

译文尽量保留了原诗的“秋景”“漂泊”“家国愁”三大核心，对“秦台”“吴钩”等典故补充了背景，方便理解深层情感。