读太平广记_222_卷四十二·神仙四十二_2

功曹萧颖[yǐng](聪明)士。常密游。于陈留(陈留是曹操起兵的地方，今河南省开封市陈留镇，古代有三个陈留王:汉献帝即位前被封为陈留王)逆旅。方食之次，忽见老翁，须鬓皓然，眉目尤异。至门，目萧久之，微有叹息，又似相识。萧疑其意，遂起揖问。老人曰：“观郎君状貌，有似一人，不觉怆然耳。”萧问似何人。老人曰：“郎君一似齐鄱[pó]阳王。”王即萧八代祖。遂惊问曰：“王即某八代祖，因何识之？”老人泣曰：“某姓左，昔为都〔鄱〕阳书佐(汉代州郡刺史属官，主管文书，此处指王府属官)，偏蒙宠遇。遭李明之难，遂尔逃亡，苟免患耳。因入山修道，遂得度世。适惊郎君，乃不知是王孙也。”遂相与泣。萧敬异之，问其年，乃三百二十七年矣。良久乃别。今在灊[qián]山(古山名，即今安徽潜山境内的天柱山，汉代曾设灊县，为道教洞天福地)，时出人间。后不知所之。（出《原化记》）

功曹萧颖士曾经暗中出游，住在陈留的客舍。正在吃饭时，忽然看见一位老翁，胡须鬓发雪白，眉眼尤为奇特。老翁走到门前，凝视萧颖士许久，微微发出叹息，又似乎曾经相识。萧颖士疑惑他的用意，便起身作揖询问。老人说：“看郎君的相貌，很像一个人，不觉感到悲伤罢了。”萧颖士问像谁。老人说：“郎君很像齐朝的鄱阳王。”鄱阳王正是萧颖士的八代祖。萧颖士于是惊讶地问道：“鄱阳王就是我的八代祖，您为何认识他？”老人流泪说：“我姓左，昔日曾任鄱阳王的书佐，深受宠遇。后来遭遇李明之难，于是逃亡，侥幸免于祸患。因而入山修道，终于得以超脱尘世。刚才惊扰郎君，是因为不知道您是王孙啊。”两人相对流泪。萧颖士敬重惊异，询问他的年龄，竟已有三百二十七岁。许久才分别。老人如今在灊山，时常出现在人间。后来不知他的去向。（出自《原化记》）

齐鄱阳王：指南齐鄱阳王萧锵，齐高帝萧道成第七子，文武全才却遭猜忌，在齐明帝萧鸾篡位时被害。

李明之难：指齐明帝萧鸾（字景栖，小字玄度）在位期间（494-498年）系统性屠杀齐高帝、齐武帝子孙的史实。按《南齐书》载，萧鸾篡位后诛戮宗室，鄱阳王萧锵即于494年遇害。

说法一：《原化记》是唐代的小说。在唐朝，皇帝的名字是至高无上的，需要避讳，不能直接书写或称呼。唐穆宗名叫李恒，而“恒”与“鸾”在字形上有相似之处（都含有“鸟”的底部或与“鸟”相关），或者可能因为“鸾”字本身也需要避讳某些写法。因此，作者不能直接写“萧鸾之难”。

为何称“李明”：为了避开“鸾”字，作者采用了另一种方式。萧鸾的庙号是齐明帝。于是，作者取其庙号中的“明”字，并给他安上了一个唐代的国姓“李”，从而组合成了“李明”这个虚构的名字。这是一种在小说中常见的、既表达了所指人物（齐明帝），又避免了直接触犯忌讳的写作手法。

说法二：个人觉得说法一较为牵强，更好的解释为李明为永明年号之笔误，

南齐武帝萧赜[zé]永明十一年（493年）去世后引发的长达两年的政治动荡和宗室屠杀，统称为“永明之难”，是完全合乎逻辑且深刻的。

这个称谓准确地捕捉到了这场悲剧的历史根源：齐武帝这位强权君主的离世，导致其精心设计的继承体系崩溃，从而引爆了潜藏的政治危机，最终让整个永明时代的政治精英（尤其是高、武子孙）遭受了灭顶之灾。

第一阶段：序幕拉开——永明时代的终结

时间：永明十一年（493年）七月事件：齐武帝萧赜病逝，皇太孙萧昭业继位。次年改元隆昌危机：强君逝去，留下一个年幼且行为荒诞的继承人，以及一个手握重权、野心勃勃的宗室旁支——西昌侯萧鸾。永明盛世的稳定表象被打破。

第二阶段：血腥高潮——两年三帝与宗室屠戮

时间：隆昌元年（494年）至建武元年（494年）事件：494年七月：萧鸾弑杀皇帝萧昭业（郁林王），立其弟萧昭文为帝，改元延兴。494年十月：萧鸾废黜萧昭文（海陵王），自立为帝，即齐明帝，改元建武。核心：在这一连串令人眼花缭乱的废立背后，是萧鸾为了稳固皇位，对齐高帝、齐武帝子孙进行的系统性屠杀。鄱阳王萧锵，正是齐高帝萧道成的儿子，正是这一系列屠杀中最早遇害的亲王之一，这对于萧锵的旧部（如故事中的左姓老翁）和整个萧氏皇族来说，无疑是一场巨大的灾难和悲剧。

鄱阳王萧锵传

鄱阳王萧锵，字宣韶，乃齐太祖萧道成第七子。建元四年（482），其兄世祖萧赜即位，授萧锵为使持节、都督雍梁南北秦四州及郢州竟陵、司州随郡诸军事、北中郎将、宁蛮校尉、雍州刺史。永明二年（484），进号征虏将军。四年，任左卫将军，转侍中，兼领步兵校尉。七年，迁征虏将军、丹阳尹，不久加散骑常侍，进号抚军。后出为江州刺史，仍领常侍。九年，始亲理府州事务，加授使持节、督江州诸军事、安南将军，置佐史，常侍如故。此前江州府曾一度裁撤，至是恢复。十一年，入为领军将军，常侍如故。

萧锵性情温良（编者按：优柔寡断的代名词），友悌和美，深得世祖信重，授以领军之职，此乃当时诸王未有的殊遇。他理事明快，颇受时誉。帝每游幸，常命其着甲扈从，恩宠仅次于豫章王萧嶷。是年，赐其油络车。隆昌元年（494），转尚书右仆射，常侍如故。未几迁侍中、骠骑将军、开府仪同三司，并许置府属、领兵。

萧锵风仪端雅，深为郁林王萧昭业所亲倚。时郁林王忌惮高宗萧鸾，尝独留萧锵问曰：“公可知萧鸾将如何待朕？”萧锵答：“萧鸾在宗室中年齿最长，又受先帝托付。臣等年少，朝廷所恃唯鸾一人，愿陛下勿以为忧。”郁林王退而对徐龙驹言：“本欲与其共图萧鸾，彼既不愿，朕难独断，姑且作罢。”后郁林王遭废，萧锵竟未预知。

延兴元年（494），萧锵进位司徒，侍中、骠骑如故。时高宗萧鸾镇守东府，威权日盛，萧锵每往谒见，鸾常履履出迎，言及国事家计，每至泣下，萧锵由是更不设防。然朝野皆属意于锵，劝其入宫发兵以执朝政。制局监谢粲说萧锵与随王萧子隆曰：“殿下若乘油壁车入宫，奉天子登朝，二王辅政号令，臣等闭城执兵，谁敢不从！东府之人必共缚萧鸾来献。”时萧子隆意欲举事，而萧锵因朝廷兵力皆控于东府，虑事难成，犹疑不决。马队主刘巨乃世祖旧将，叩头力劝萧锵起事。锵命驾将发，复入内与母陆太妃辞别，至暮仍未成行。

数日后，高宗遣兵二千围其宅，萧锵遂遇害，谢粲等人同时殉难，时年二十六。凡诸王见诛，皆以夜围宅，斧斫门钥，蜂拥而入，家资财货悉数封籍入官。

正儿八经来找错

根据史书记载，萧颖士是南朝梁鄱阳王萧恢的七世孙。而不是齐鄱阳王萧锵的后代。所以像《原化记》之类之说不可信。

《原化记》之所以将萧颖士附会到萧锵身上，很可能是因为：两位王爷封号都是“鄱阳王”，容易混淆。故事需要制造一个“时代更久远”（南齐比南朝梁早约30年）的祖先和曲折血腥的历史，让“三百二十七岁”的老翁故事显得更加传奇和震撼。

:修复过的梁鄱阳忠烈王萧恢墓石刻!

梁鄱阳王

萧恢（476年－526年），字弘达，南朝梁宗室重臣，齐丹阳尹萧顺之第九子，与梁武帝萧衍为异母兄弟。自幼聪慧过人，七岁即通晓《孝经》《论语》大义，博览群书，性情豁达，轻财好施。

南齐末年，萧恢初入仕途。隆昌元年（494年），即前文南齐鄱阳王遇难萧锵同年，经兄长萧懿举荐，被执政的萧鸾任命为宁远将军，率兵守卫东府。建武元年（495年）任太子舍人，后累迁至北中郎将外兵参军等职。永元二年（500年），其兄萧懿遭东昏侯杀害，萧恢藏匿民间得以幸免。

翌年，萧衍兴兵讨伐东昏侯，萧恢与诸兄弟率先归附，被授为辅国将军，驻守战略要地破岗，震慑三吴地区。梁朝建立后，萧恢受封鄱阳郡王，任侍中、前将军，执掌石头戍军事，成为梁初重要藩王。

天监年间，萧恢五次出镇地方，政绩卓著。任郢州刺史时，他妥善安葬战乱遗骸，遣使巡行州县，使民生得以恢复。调任益州刺史后，他革除驿政弊端，购置官马供民使用，减轻百姓负担。在荆州任上，他总督八州军事，展现出卓越的治理才能。其间虽经益州战事起伏，但其整体治绩仍深受肯定。

萧恢为人宽厚，轻财好施，所得俸禄多散于亲友部属。其孝行尤为时人称道：在益州任上曾因梦见母亲患病而忧惧不安，后母亲眼疾 痊愈，时人皆谓其诚孝感天。他曾与幕僚探讨为政之道，认为藩王当以辅政安民为本，其见识令在座宾客深为叹服。

普通七年（526年），萧恢逝于荆州任所，享年五十一岁。梁武帝痛惜不已，追赠侍中、司徒，谥号“忠烈”。作为梁室宗亲，萧恢一生忠勤政事，善治州郡，既是一位贤德藩王，更是梁初稳定政局的重要支柱，其政绩与品德皆为后世称道。

萧颖士

萧颖士（约717—768年），字茂挺，唐代著名文学家、散文家与教育家。身为南朝梁鄱阳王萧恢七世孙，属兰陵萧氏梁朝房支，虽出身名门，但家族至唐初已趋没落。

萧颖士少年时即博览群书，文章俊逸，开元二十三年（735年）年仅十九岁便进士及第。他与李华齐名，并称“萧李”，共倡古文，同为唐代古文运动之先驱。然其性格刚直峭急，不事权贵，历任秘书省正字、集贤校理、广陵参军事等职，皆未能显达。安史之乱前曾拒绝依附杨国忠，乱中一度客居河南，后授扬州功曹参军，世称“萧功曹”，最终宦途沉沦，未得大用。

萧颖士力倡文章应宗法经史、注重教化，其文风质朴刚健，代表作《登宜城故城赋》《赠韦司业书》等，皆以深刻的社会关怀和峻洁的笔法著称。他倾心教育，广授门徒，弟子如尹徵、王恒、卢异等皆出其门下，形成具有影响的文学群体，对中唐韩愈、柳宗元等人的古文创作具有直接的启导之功。

正史之外，笔记小说为萧颖士的形象增添了复杂而生动的细节。明代《古今谭概》记载的两则轶事，尤为深刻地刻画了其人的才学与性格：

萧颖士在友人李韶家见到一方优质的歙砚，便对同行者说：“你认得这砚台吗？这可是一块‘三灾石’。”见众人不解，他随后解释道：“若拥有者字迹不奇绝（书写平庸），是第一灾；文辞不优美（文章拙劣），是第二灾；书桌窗几狼藉不堪（环境杂乱），是第三灾。”此论借物讽人，充分展现了其品评标准之严苛与思维之敏捷，认为佳砚若遇庸主，便是蒙受灾难。

萧颖士听闻有人将春秋人物“臧纥”（“纥”音同“核”）的“纥”字误读为“乞”，便出言讥讽：“你连‘纥’字都不认识吗？”（“汝纥字也不识”）。后人以讹传讹，将这句话误解为“你瞎字也不识”，并由此衍生出“瞎字不识”这个成语，用以讥讽文盲。这则轶事既反映了他学识渊博、不容谬误的严谨，也侧面印证其言辞尖刻、不留情面的性格。

萧颖士虽“该通三教”，但“性褊无比”。他常驱使一名叫杜亮的佣仆，且动辄严厉责罚，以致杜亮体无完肤。然而，杜亮养好伤后，依然忠心侍奉，不愿离去。有人劝他另谋高就，杜亮回答：“我岂不知其严苛？只是仰慕他学问的渊博奥妙，因此恋恋不舍！”此事被冯梦龙叹曰：“世间怜才者何人，此乃仆隶之不如也！” 足见萧颖士学识魅力之巨，足以让人容忍其性格缺陷。

下文为冯梦龙以此为蓝本敷衍而成的小说，供诸君茶余：

犬马犹然知恋主，况于列在生人。为奴一日主人身，情恩同父子，名分等君臣。主若虐奴非正道，奴如欺主伤伦。能为义仆是良民，盛衰无改节，史册可传神。

说这唐玄宗时，有一官人姓萧，名颖士，字茂挺，兰陵人氏。自幼聪明好学，该博三教九流，贯串诸子百家。上自天文，下至地理，无所不通，无有不晓。真个：胸中书富五车，笔下句高千古。年方一十九岁，高掇巍科，名倾朝野，是一个广学的才子。家中有个仆人，名唤杜亮。那杜亮自萧颖士数龄时，就在书房中服事起来。若有驱使，奋勇直前，水火不避，身边并无半文私蓄。陪伴萧颖士读书时，不待分付，自去千方百计，预先寻觅下果品饮馔供奉。有时或烹瓯茶儿，助他清思；或暖杯酒儿，接他辛苦。整夜直服事到天明，从不曾打个瞌睡。如见萧颖土读到得意之处，他在旁也十分欢喜。

那萧颖土般般皆好，件件俱美，只有两桩儿毛病。你道是那两桩？第一件乃是恃才傲物，不把人看在眼内。才登仕籍，便去冲撞了当朝宰相。那宰相若是个有度量的，还恕得他过，又正冲撞了是第一个忌才的李林甫。那李林甫混名叫做李猫儿，平昔不知坏了多少大臣，乃是杀人不见血的刽子手。却去惹他，可肯轻轻放过？被他略施小计，险些连性命都送了。又亏着座主搭救，止削了官职，坐在家里。第二件是性子严急，却像一团烈火。片语不投即暴躁如雷，两太阳星直爆。奴仆稍有差误，便加捶挞。他的打法又与别人不同。有甚不同？别人责治家奴，定然计其过犯大小，讨个板子，教人行杖，或打一十，或打二十，分个轻重。惟有萧颖土不论事体大小，略触着他的性子，便连声喝骂，也不用什么板子，也不要人行杖，亲自跳起身来，一把揪翻，随手掣着一件家火，没头没脑乱打。凭你什么人劝解，他也全不作准，直要打个气息。若不像意，还要咬上几口方才罢手。因是恁般利害，奴仆们惧怕，都四散逃去，单单存得一个杜亮。

论起萧颖士止存得这个家人种儿，每事只该将就些才是。谁知他是天生的性儿，使惯的气儿，打溜的手儿，竟没丝毫更改，依然照旧施行。起先奴仆众多，还打了那个，空了这个。到得秃秃里独有杜亮时，反觉打得勤些。论起杜亮遇着这般难理会的家主，也该学众人逃走去罢了，偏又寸步不离，甘心受他的责罚。常常打得皮开肉绽，头破血淋，也再无一点退悔之念，一句怨恨之言。打罢起来，整一整衣裳，忍着疼痛，依原在旁答应。说话的，据你说，杜亮这等奴仆莫说千中选一，就是走尽天下，也寻不出个对儿。这萧颖土又非黑漆皮灯，泥塞竹管，是那一窍不通的蠢物。他须是身登黄甲，位列朝班，读破万卷，明理的才人，难道恁般不知好歹，一味蛮打，没一点仁慈改悔之念不成？看官有所不知，常言道得好：江山易改，禀性难移。那萧颖士平昔原爱杜亮小心驯谨，打过之后，深自懊悔道：“此奴随我多年，并无十分过失，如何只管将他这样毒打？今后断然不可！”到得性发之时，不觉拳脚又轻轻的生在他身上去了。这也不要单怪萧颖士性子急躁，谁教杜亮刚闻得叱喝一声，恰如小鬼见了钟馗一般，扑秃的两条腿就跪倒在地。萧颖士本来是个好打人的，见他做成这个要打局面，少不得奉承几下。

杜亮有个远族兄弟杜明，就住在萧家左边，因见他常打得这个模样，心下倒气不过，撺掇杜亮道：“凡做奴仆的，皆因家贫力薄，自难成立，故此投靠人家。一来图个现成衣服，二来指望家主有个发迹日子，带挈风光，摸得些东西，做个小小家业，快活下半世。像阿哥如今随了这措大，早晚辛勤服事，竭力尽心，并不见一些好处，只落得常受他凌辱痛楚。恁样不知好歹的人，跟他有何出息？他家许多人都存住不得，各自四散去了。你何不也别了他，另寻头路？有多少不如你的，投了大官府人家，吃好穿好，还要作成趁一贯两贯。走出衙门前，谁不奉承？那边才叫：‘某大叔，有些小事相烦。’还未答应，这边又叫：‘某大叔，我也有件事儿劳动。’真个应接不暇，何等兴头。若是阿哥这样肚里又明白，笔下又来得，做人且又温存小心，走到势要人家，怕道不是重用？你那措大，虽然中个进土，发利市就与李丞相作对，被他弄来坐在家中，料道也没个起官的日子，有何撇不下，定要与他缠帐？”杜亮道：“这些事我岂不晓得？若有此念，早已去得多年了，何待吾弟今日劝谕。古语云：良臣择主而事，良禽择木而栖。奴仆虽是下$贱，也要择个好使头。像我主人，止是性子躁急。除此之外，只怕舍了他，没处再寻得第二个出来！”杜明道：“满天下无数官员宰相，贵威豪家，岂有反不如你主人这个穷官？”杜亮道：“他们有的，不过是爵位、金银二事。”杜明道：“只这两桩尽勾了，还要怎样？”杜亮道：“那爵位乃虚花之事，金银是臭污之物，有甚希罕？如何及得我主人这般高才绝学，拈起笔来，顷刻万言，不要打个稿儿。真个烟云缭绕，华彩缤纷。我所恋恋不舍者，单爱他这一件耳！”杜明听得说出爱他的才学，不觉呵呵大笑，道：“且问阿哥，你既爱他的才学，到饥时可将来当得饭吃，冷时可作得衣穿么？”杜亮道：“你又说笑话，才学在他腹中，如何济得我的饥寒？”杜明道：“原来又救不得你的饥，又遮不得你的寒，爱他何用？当今有爵位的，尚然只喜趋权附势，没一个肯怜才惜学。你我是个下人，但得饱食暖衣，寻觅些钱钞做家，乃是本等。却这般迂阔，爱什么才学，情愿受其打骂，可不是个呆子！”杜亮笑道：“金银我命里不曾带来，不做这个指望，还只是守旧。”杜明道：“想是打得你不爽利，故此尚要捱他的棍棒。”杜亮道：“多承贤弟好情，可怜我做兄的。但我生这般博奥才学，总然打死，也甘心服事他。”遂不听杜明之言，仍旧跟随萧颖士。

不想今日一顿拳头，明日一顿棒子，打不上几年，把杜亮打得渐渐遍身疼痛，口内吐血，成了个伤痨症候。初时还勉强趋承，以后打熬不过，半眠半起。又过几时，便久卧床席。那萧颖士见他呕血，情知是打上来的，心下十分懊悔！还指望有好的日子，请医调治，亲自煎汤送药。捱了两月，呜呼哀哉！萧颖士想起他平日的好处，只管涕泣，备办衣棺埋葬。萧颖土日常亏杜亮服事惯了，到得死后，十分不便，央人四处寻觅仆从，因他打人的名头出了，那个肯来跟随？就有个肯跟他的，也不中其意。有时读书到忘怀之处，还认做杜亮在傍，抬头不见，便掩卷而泣，后来萧颖士知得了杜亮当日不从杜明这班说话，不觉气咽胸中，泪如泉涌，大叫一声：“杜亮！我读了一世的书，不曾遇着个怜才之人，终身沦落。谁想你到是我的知己，却又有眼无珠，枉送了你性命，我之罪也！”言还未毕，口中的鲜血往外直喷，自此也成了个呕血之疾。将书籍尽皆焚化，口中不住的喊叫“杜亮”，病了数月，也归大梦。遗命教迁杜亮与他同葬。有诗为证：

纳贿趋权步步先，高才曾见几人怜？
当路若能如杜亮，草莱安得有遗贤。

说话的，这杜亮爱才恋主，果是千古奇人。然看起来，毕竟还带些腐气，未为全美。