古代青楼女子的黑话，竟成了我们的口头禅！

我们在看古装剧的时候，常常会看到青楼女子的身影，她们或容色艳丽，或多才多艺，周旋于各色男子之间。可能很少有人知道，这些女子创造的一套“行话”（甚至可以说是“黑话”），竟然穿越千百年，融入了我们现代人的日常生活，成为了大家脱口而出的口头禅！

那么，什么叫作“青楼”呢？

很多人一听到“青楼”就联想到风月场所，但其实古代青楼与窑子、勾栏有着本质区别。

“青楼”这个名字可不是随便起的。在古代，普通老百姓住的是泥巴糊成的房子，更穷的甚至住稻草屋，而青瓦房只有达官贵人才能住得起。于是，“青楼”就成了权贵住所的代称。

青楼女子

李白在《宫中行乐词》中写道：“绿树闻歌鸟，青楼见舞人。”这里的青楼指的正是豪华的建筑。后来，梁朝才子刘邈写下“倡女不胜愁，结束下青楼”的诗句。请注意：刘邈的“青楼”与李白的“青楼”意思就不同了，刘邈的“青楼”就是现代人所认知的“青楼”。也就是说，到了唐朝甚至是之后，“青楼”才逐渐成为特定场所的称呼。

青楼女子大多是卖艺不卖身，她们不仅样貌出众，而且精通琴棋书画。

在古代，青楼≠窑子。当然，后来“青楼”逐渐等同于“窑子”了，也就是风月场所。

有趣的是，现代社会有一些口头禅，正是古代青楼女子的黑话！是变了味的青楼行话。下面举一些典型的例子。

1. 跳槽

这个词在青楼的原意是什么呢？意思是在青楼里，指客人对当前服务的女子不满意，要求换一个人；或者女子嫌贫爱富，抛弃常客另寻新欢。清朝《清稗类钞》记载，这词原意是“琵琶别抱”， 另寻新欢，就像马换个槽吃草一样的形象。

"跳槽"竟然源自于古代青楼女子的行话

而现代意思是什么呢？指的是人们寻找新的职业机会，离开原来的工作岗位，换一个地方工作。这个词早已成了一个再普通不过的职场用语。

趣评：当年青楼女子为了生计“跳槽”，如今我们为了事业“跳槽”，虽然场景完全不同，但那股“找更好的出路”的劲倒是没变！

出局

2. 出局

这个词在青楼的原意是什么呢？通常是指一个青楼女子被一个客人看重，要带她出去，但是会在不久后再把她带回来。《官场现形记》描述道：“如今看见出局的轿子，一般是呼么喝六，横冲直撞。”能够“出局”的女子通常很有本事，客人愿意多花钱、多费心思。

现代意思是什么呢？通常是指一个人被淘汰出去，比如说打游戏如果输了的话，可以说是出局；在比赛里面输了的话，也可以说是出局……

趣评：从前是客人喜欢，被客人带出去；现在是“被动出局”，意思完全反转了！

3. 开盘

这个词在青楼的原意是什么呢？老鸨举办选秀，训练出一批妙龄女子吸引客人；或者指女子公开竞争一位客人，展示自己的才艺，相当于“开张营业”。

现代意思是什么呢？股市、期市、楼市开始交易。

趣评：从才艺展示到市场交易，社会重心从娱乐转向了经济，但都是为了“开盘”挣钱！

4. 调头

这个词在青楼的原意是什么呢？女子从一家青楼转到另一家青楼工作。

现代意思是什么呢？改变行进方向。

趣评：从前是工作单位转换，现在是行进方向转换。

5. 头牌

这个词在青楼的原意是什么呢？青楼中最受欢迎、人气最旺的女子。

现代意思是什么呢？某个领域的佼佼者。

趣评：无论古代还是现代，“头牌”都是实力的象征！

6. 挂牌

这个词在青楼的原意是什么呢？为了效率和方便，莺莺燕燕们的“挂牌”是佩戴名牌以展示其身份、才艺以及服务费用，以便客人快速选择。

现代意思是什么呢？“挂牌”大多是指某个企业或机构正式成立或开始营业。也可以指在服务业工作人员带上证件，上面写着他们的名字、工号什么的，顾客一看就知道是谁在为他们服务。

趣评：无论古代还是现代，“挂牌”都是把人或企业公开。

除了上面这些，还有不少词也来自青楼：

“条子”：在青楼指客人写的小纸条，用来点名叫某个女子；现在多指官员用字条指示别的官员干某件事，或者给予什么人特殊照顾等等；在某些地方指警察。

“出台”：原意与“出局”相似，指女子外出陪客；现在多指艺人公开亮相。

你知道妓院创始人是谁吗？青楼的老板娘又为何叫老鸨？

“跑单”：原指客人爽约不付钱；现在指外卖送错单或者顾客不结账。

“住局”：指客人在青楼过夜；这个词现在不太常用了。

……

这些行话能够流传至今，反映了语言强大的生命力和包容性。青楼女子生活在社会底层，命运多舛，她们中的许多人是被骗、被卖或者走投无路才沦落风尘的。

她们创造这些行话，原本是为了在复杂的环境中求生，却无意中为汉语贡献了一批鲜活词汇。

如今我们说“跳槽”时，不会想到当年青楼女子的屈辱；说“出局”时，也不会联想到风月场的轿子。词语已脱离了原来的语境，获得了新的生命。

这也许是历史的一种和解方式——当年那些身不由己的女子，恐怕怎么也想不到，她们的行内话会在千百年后成为大众的口头禅。

所以下次当你脱口说出“跳槽”、“出局”、“开盘”这些词时，或许可以会心一笑，想起这些词语背后那段鲜活而复杂的历史。