一个沉默寡言的人，比起翻译莎翁全部作品，最出名的是他的爱情

一个沉默寡言的人，比起翻译莎士比亚全部作品，最为世人所知的是他与宋清如的爱情。

他的名字是朱生豪。

朱生豪一生很短暂，只活了32岁。

但是，1978年4月，国内大出版社推出了以朱生豪翻译的11卷本《莎士比亚全集》，受到热烈欢迎，一版再版。

1992年初夏4月，为纪念这位前辈翻译家诞辰80周年，中国莎士比亚学会在上海组织为期两天的全国性座谈会，又一次掀起了国内的莎士比亚热潮。

朱生豪于1944年底去世，但当年的才子佳人相知相爱，鱼雁传书，经历了半个多世纪后，他的三百多封朱生豪写的信札，被结集为情书集，不断被翻印。

荷歌给各位介绍这位年轻的沉默寡言者用亲切的文字，生动地对一个女孩倾诉的故事，以及他讲过的经典情话。

朱生豪来自才子之乡浙江嘉兴的学霸。但他的家庭很寒酸，以小本经商为业，在他10岁、12岁时，母亲与父亲先后患病去世。

1929年，他保送到杭州之江大学上学。

学生时代的朱生豪

“之江诗社”社长夏承焘评价他：聪明才力，才20岁，渊默若处子，轻易不发一言，英文甚深，之江办学数十年，恐无此人才。

这个评价，就是朱生豪的速写小照：性格沉静、敏感孤僻，聪明绝顶，沉默寡言，英文极佳。

1933年，朱生豪大学毕业，在抗日救国活动中，他进入了上海世界书局英文部当编辑。

朱生豪在之江大学与一个名叫宋清如的女同学以诗词相知相交，毕业前夕，即将挥手告别，年轻诗人朱生豪把初恋的感情写进了《鹧鸪天》三首，赠别这位女同学。

其中有：“不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾”；“交尚浅，意先移，平生心绪诉君知，飞花逝水初无意，可始自伤。”

字里行间已超越相识一年的同窗之谊，而是透露出一片真挚的爱慕之情。

宋清如来自江苏常熟的一个乡绅家庭，出生于1911年7月，比朱生豪大半岁，低三级。

学生时代的宋清如

宋清如极有个性与主见，为了继续求学，她拒绝了婚约，在当地留下了“不要嫁妆要读书”的传说。

朱生豪毕业前的1933年，写了两封信给宋清如，称呼分别是“宋”“清如”，信中有“我不能不承认你在我心目中十分可爱”“想不到你竟会抓住我的心，你纯良的人"等语，总觉得既跟一般卿卿我我、沉溺在爱河里的情书不一样，也跟爱的名份还没得到确认前，以绮语丽词、“要死要活”、热烈追求的情书，风格异趣。

在1933到1937年间，朱生豪给宋清如写了三百多封书信，生性木讷、拙于言辞的朱生豪曾说，他每年中估计起来成天不说话的约有一百天，每天说不上十句话的约有二百天，说话最多的日子，大概不至于过三十句。

那么，朱生豪要说的话，基本是用文字表达了出来，他笔下生花，信笔所至，手写其心。在写给宋清如的信中，语言无拘无束，俏皮、固执、苦恼，跃然纸上。

这几百封信，最短的，一句话；一封长信，多达数个版面。

信中，一个真诚的、毫无掩饰的朱生豪站在了宋清如面前，也站在了无数个读过他的情书的读者面前。

他对宋清如说“我知道你顶明白我但还巴不得把心的每一个角落给你看才痛快。”

他性格内向，沉默寡言，给人不苟言笑、少年老成的印象，而读信后，感觉到一个有着丰富内心世界，活跃的精神生活、爱憎分明、甚至有着一股青春气息的青年正在走来。

一个在上海，一个在杭州，书信往来频繁，互诉衷肠，思念与爱恋之情溢出纸面。

1936年，朱生豪开始投身翻译莎士比亚戏剧的事业以后，对于翻译工作中的甘苦和心情的叙说也成了信中的重要内容。

1937年“八一三”日寇进犯上海，朱生豪也开始了颠沛流离的生活。不久，宋清如也离开了湖州，随全家去了四川，直到1941年夏天，才回到上海，与在中美日报社为抗击法西斯奋笔呐喊的朱生豪相会。

不久，太平洋战争爆发，两人的生活之舟再次面临新的飘泊，为此，朱生豪与宋清如举行了简单的婚礼，共同面对民族的灾祸与生活的磨难。

宋清如与朱生豪

1943年初，他们回到日寇占领下的嘉兴故居，深居简出，在极其艰苦的条件下继续埋头于莎士比亚戏剧的翻译工作，包括重新翻译一大批译稿已毁于战火的剧本。

由于积劳成疾，加上贫病交迫，朱生豪不幸于1944年12月26日带着未能译完全部莎剧的遗憾，撒手人寰，年仅 32 岁。

经过十年苦恋，朱生豪与宋清如终于完婚，在苦难中仅度过了两年半的夫妻生活，从1933年到1937年的这批书信，正是他们兼具传奇和悲剧色彩的爱情生活的见证。

下面抄录其30句情话，无论你多少岁，读一读，也许会想起自己的青春年少。

1、世间的苦不算甚么，你看我灵魂不曾有一天离开过你。

2、我不是漫然把好感给人的人，在校里同学的一年，虽然是那样喜欢你，也从不曾想到要爱

你像自己生命一般，于今是这样觉得了。

3、我能想着你，梦着你，神魂依恋着你，我是幸福的。

4、醒来觉得甚是爱你。

5、也许你实在很丑也说不定，但我总觉得你比一切的美都美，我完全找不出你有任何可反对的地方，我甘心为你发痴。

6、如果我不认识你，我一定更不幸。

7、如果我想要做一个梦，世界是一片大的草原，山在远处，青天在顶上，溪流在足下，鸟声在树上，如睡眠的静谧，没有一个人，只有你我，在一起跳着飞着躲着捉迷藏，你允不允许？

8、我不是诗人，否则一定要做一些可爱的梦，为着你的缘故。

9、我多分是一个趣味主义者，不是十分讲理的，我爱你也许并不为什么理由，虽然可以有理由，例如你聪明，你纯洁，你可爱，你是好人等，但主要的原因大概是你全然适合我的趣味。

10、你的来信如同续命汤一样，今天我算是活转来了，但明天我又要死去四分之一，后天又将成为半死半活的状态，再后天死去四分之三，再后天死去八分之七等等，直至你再来信，如果你一直不来信，我也不会完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算学好不好？

11、我爱你，此外什么都不知道。

12、不要愁老之将至，你老了一定很可爱。

13、而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。

14、我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。

15、我很悲伤，因为知道我们死后将不会在一起，你一定到天上去无疑，我却已把灵魂卖给魔鬼了，不知天堂与地狱之间，许不许通信。

16、凡你对我说过的话，我总相信；不曾说过的，我不想知道也不欲妄测。

17、我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。

18、世上一切算得什么，只要有你。

19、你也许不是一切人的天使，但至少你是我的天使。

20、我不能设想有一天我会失去你，那是卑劣的患得患失的心理，我知道。

21、虽然是远隔着，在梦里我不愿离开你，永远。

22、我心里有歌唱，有希望，有你。

23、愿你有一切的快乐，我是你的。

24、寄给你全宇宙的爱和自太古至永劫的思念。

25、我明白我们在这世上应该找寻的是自己，不是自己以外的人，因为只有自己才能明白自己，谅解自己，我找到了你，便像是找到了我真的自己。

26、假使世界上谁都不喜欢你了，我仍然是欢喜你的。

27、太阳、月亮、火炉、钢笔、牛津简明字典，一起为我证明我对于你的忠心永无变更，不胜诚惶诚恐之至，臣稽首。

28、世界是多么荒凉，如果没有你。

29、祝你一切的好，以我所有对你的虔敬、恋慕、眷爱和珍怜。

30、梅花在你去了以后怒放，连日来的风雨，已经使她消瘦了大半，她还在苦苦地打叠起精神，挨受这风朝雨夕，等待着你的归来。

31、往后余生，冬雪是你，春华是你，夏雨是你，秋黄是你，四季冷暖也是你。

朱生豪对宋清如的倾诉，汇集在三百多封情书中，以第65号信札为例，我们读到了一个痴心人，不管你爱我不爱我，反正我爱你是爱到底了。信端的这篇妙文和信末的“泪下三钵头”相互呼应，为感情上的饥渴而乞求爱怜。

这是一封风趣且不同凡俗的情书。朱生豪不仅在向意中人把“心的每一个角落给你看”，也是在向有幸的读者多方面地展示他的性格、情操、志趣。

宋清如自始至终是朱生豪译莎剧的第一个读者，虽然朱生豪只活了32岁，但其翻译的莎士比亚却是国内早期经典译作。

朱生豪离世53年后的1997年6月27日，宋清如也去了。

临走前，她命人将自己与丈夫合葬在一起，她还让人在墓上留下这段话：

要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。

这就是爱情绝唱的一种。（end）