阴阳五行、玄幻修仙等网络文学深受国外网友喜欢，2024年海外“揽金”48.15亿元

中国网友喜欢的阴阳五行、玄幻修仙等网络文学作品，同样深受国外网友的喜爱。这些作品不仅拥有极高的点击量，也在大热IP的带动下，逐渐形成了一条新的产业链。

与此同时，中国元素也越来越多地受到国外网文作家的青睐。高铁、熊猫等“中国味儿”元素频繁出现在国外写手的笔下，甚至还有人构思出“哈利·波特遇上孙悟空”这类充满想象力的故事。

8月29日，在第十五届中国国际数字出版博览会的数字出版国际合作论坛上，各领域专家共聚一堂，共同探讨数字出版的新趋势。

论坛上，中国音像与数字出版协会理事长孙寿山公布了一组数字。

一是数字阅读方面，2024年，我国数字阅读出海作品的实际规模，包括翻译出海、海外原创、电子书、数据库“出海”等多种形式在内，合计为80.84万部（种），同比增长6.03%。

二是网络文学方面，2024年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到48.15亿元，同比增长10.68%。网络文学出海作品总量约为75.09万部（种），同比增长7.92%。我国网络文学作品在东南亚、北美、欧洲，正成为新的世界文化名片和新兴文化现象。

三是网络游戏方面，2024年，我国自主研发游戏在海外市场的实际销售收入为185.57亿美元，同比增长13.39%。其规模已连续5年超千亿元人民币并再创新高。在海外市场实际销售收入中，美国、日本、韩国依然是我国游戏企业出海的主要目标市场，合计占比达57.27%。

“这些鲜活的数据，再次说明中国数字出版新兴业态在中外出版交流互鉴中的巨大作用。我们看到，数字出版不仅能实现精准的内容本土化适配，还将构建出多元的跨文化传播体系。”孙寿山说。

阅文集团党委副书记、公共事务副总裁王晨用一组具体的数据和案例，印证了这些数据。

王晨介绍，以《全职高手》为例，这是一部电子竞技题材小说，从2011年至今已经有了超五个语种的出版量，动画系列总播放量超32亿次，改编的动画大电影覆盖9个国家与地区，同名的电视剧播放量超40亿。

在王晨看来，网络文学正成为全球流行文化的风向标，“好故事正成为人类共通的语言”。

2024年，大英图书馆举行《诡秘之主》《全职高手》《庆余年》等10部中国网文的藏书仪式。在此次合作中，《诡秘之主》还与《莎士比亚十四行诗》《仲夏夜之梦》《傲慢与偏见》《爱丽丝漫游奇境记》等一系列大英图书馆馆藏展开创新联动。

“我们看到的不仅是一部作品的海外影响力，更是中国故事与世界对话的可能。中国网络文学已经发展了20多年，从历史题材的合纵连横问鼎中原，到玄幻题材的阴阳五行、四海八荒，从仙侠题材再到言情题材的花前月下、才子佳人，一直是创作的核心，这些好故事、好内容不仅打动了万千网文读者，更不断地走进主流社会，走进全世界。”王晨说，去年就有两部文学作品首次获得中宣部“五个一工程”奖，还有十部作品被全球最大的学术图书馆之一大英图书馆收藏。

与此同时，到今年6月底，在阅文海外门户地点国际（WebNovel）平台已经有超过1万部中国网文翻译作品，涉及11种语言，覆盖3亿全球用户，其中AI翻译作品总量已占中文翻译作品总量的七成。《诡秘之主》英文版阅读量超6000万，评分高达4.89分。《天道图书馆》被翻译成11种语言，在阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）上曾长期占据海外点击、推荐榜双榜第一。

中国网络小说的火爆，也带动了国外的作家参与其中。比如美国作家写的玄幻、修真作品，用中文命名角色，讲述天道轮回的修真故事；印度网络作家在创作中融入阴阳五行概念，在东南亚引发追踪热潮；巴西作家将高铁、熊猫等现代中国元素写入神话的剧情；还有位英国作家创作了“哈利·波特遇上孙悟空”的故事。

“我们正把中国IP的长线运营经验复制到海外，将文化内核融入本土，后续还将通过产业生态结合，让全球创作者共享数字出版的发展。” 王晨说。

孙寿山介绍，数字出版的新发展，也对广大出版工作者提出了更高工作标准和能力要求。

“要整合翻译、转化和传播等多种出版能力，创新国际合作模式、探索中国出版的国际化或对外传播的新路径。网络文学和网络游戏等数字出版业态，通过技术赋能，逐步通过从产品出海到平台出海，从翻译出海到业务出海，从产品出海到文化出海，就是中国出版的海外传播体系逐步优化与生态构建的成功范例。因此，我认为中国出版的国际合作与交流，必须强化出版的内容和文化发现功能，在不同的翻译转化和业务布局策略中，不断进行内容创新和模式创新，更好实现中国出版的文化传播职能。”

另外，还要积极应对人工智能技术发展给出版业带来的新挑战。

比如，国内出版业对AIGC技术持有“愿尝试，求落地”的积极态度，但从认知到应用依然存在明显落差。“期望各出版单位要加大人工智能技术应用的创新力度，要努力做到在战略规划上有布局、在资金上有投入、在实践过程中有措施，针对出版业务需求，设计项目、精准投入、创新机制，持续进行技术应用创新，唯此才能打造出健康、有序、可持续健康发展的出版业新空间。”

当天论坛上，来自励讯集团、法国达高集团、泰国红山出版有限公司等嘉宾分别进行了观点分享。

来源 河南青年时报·东风新闻

记者 李肖肖/文 盛亚鹏/图

见习编辑 武辰婕

校对 吕淑丽

审核 田震